ppc/85xx: Clean up ATUM8548 PCI setup code

Use new fsl_pci_init_port() that reduces amount of duplicated code in the
board ports, use IO accessors and clean up printing of status info.

Signed-off-by: Kumar Gala <galak@kernel.crashing.org>