zlib: fix code when DEBUG is defined

Removed stdio.h inclusion and moved trace macros to use printf avoiding to
write debug informations to standard error.

Signed-off-by: Giuseppe Condorelli <giuseppe.condorelli@st.com>