circbuf: Move to lib_generic and conditionally compile

circbuf could be used as a generic library and is only currently
needed when CONFIG_USB_TTY is defined.

Signed-off-by: Peter Tyser <ptyser@xes-inc.com>