Fix memory leak of one opcBuffer per connection

LWS wasn't giving us the usual connection closed callbacks due to our early hijack of the connection. Instead, delete the buffer when we unregister the client's poll FD.

resolves #28