Switch to 257-entry color LUTs

This makes the mapping from 16-bit color to LUT entry straightforward, while still fully defining the entire range from 0x0000 through 0xFFFF. This fixes an edge case where colors greater than 0xFF00 would wrap past the end of the R/G LUTs onto the next color channel.